Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Ma'am.
- Ma'am! Where's my soup? Seriously... - Yes!
- Ma'am. - Yes, it's coming. It's coming!
It's all gone and there's no more left.
- Soup, soup. - Why is it so busy today?
It's busier than usual today.
Here, it's very tasty and refreshing.
The blood sausage is really good.
You were in luck today.
They sell out long before this hour on other days.
Ma'am, you're not only good at doing business.
Your lying skill is artistic.
Even I would get fooled by you.
People from the rural area come because it's so good.
How would you know where they came from?
I can tell from just one look.
A secret to a successful business is having a quick eye.
Then, have you seen a person that looks like this around here?
How could I recognize a person from that?
Didn't you say business is about having a quick eye?
Even the quickest eye wouldn't recognize him.
So, you are a liar after all.
I told you. I'm not!
Gosh, seriously.
Aren't you going to get that?
[Step Mom]
I'll call you back later.
Ma'am.
If you don't come tonight, Ha Eun and I will move out.
I made sure Ha Eun goes on last, so you'd better be there.
If you don't come, you're not even a mom.
Where are you?
Stop taking a crap and come. Hurry!
I'm at number 12. Hurry up!
Hey!
Hey, are you all right?
Wake up.
Over that way. Hurry, hurry!
Miss, wake up please.
I said I'd call you back later!
Hello, hello?
Gosh, what is she planning to do?
It's okay.
Ha Eun, Mom promised to come so you have to do a good job, okay?
So, let's go and get ready.
I'm sure your mom is going to come. Let's go.
What happened? Is he in custody?
Not yet.
- Hey, hey, hey. - Where are you now?
Hey, no you punk... Put it down!
Hey! I said to put it down!
- Hey! - Se Won!
What's going on?
Oh man...
Don't come any closer!
You piece of garbage.
Even if you beg on your hands and knees, it will be useless.
Let's finish this today.
Okay, okay. Gently please.
At least our stakeout of two nights and three days paid off.
[Episode 1]
Oh man, I'm so dirty.
Gosh, what's this?
Gosh, you stink! Don't you have extra clothes in the car?
What am I, a celebrity? Why would I have clothes in the car?
I've been wearing dirty clothes the last three months.
As soon as I put on clean clothes, this happens to me. Drives me nuts!
- You, take a taxi. - What?
What is this?
I just caught a criminal and instead giving me an award--
Hey, hey, hey. Talk to me from over there!
You'll stink up the car. Take a taxi.
Wow, look at you. You're so cold.
It's amazing how Ha Eun is such a good girl
when she was raised by someone like you.
- Darn it. - What... Where are you going?
You're actually telling me to take a taxi?
Yeah, take a taxi!
Stop joking around. Why do I have to take a taxi?
Move out of the way.
Why are you getting mad at me?
What did I do wrong? All I did was catch the culprit!
Is it my fault that I stink?
Sir, where is Captain Choi headed?
- I don't know. - Oh man...
My goodness, you should go wash up quickly.
What, exactly, did he throw on you?
Hey, get a taxi.
- I just can't be in the car with you. - What? Hey!
You already smell, as it is.
Hey, what do you mean, I smell? I was just catching the criminal.
It's all over now. Your mom's not coming.
Let's go now.
She said she was coming.
Has your mom ever kept a promise?
She said she's coming and she promised me.
Hey, why are you acting this way? Auntie's going to get mad.
She pinky swore, stamped her thumb, and made a photocopy.
She said she'll come.
But she didn't come. Let's go.
- No, no! I don't want to leave! - Hurry!
No, I don't want to go!
Ha Eun.
Come here... don't cry.
Nice going!
Gosh, you scared me.
What about Ha Eun? Is she asleep?
Do you know how much she cried?
Why do you bother to make promises you can't even keep?
I said I'm sorry.
Are you sure you're really her mom?
Do you know how long it's been since you've seen her face to face?
Do you even know if she's eating well or if she's feeling sick?
Okay, I don't even expect that much from you.
At the very least, you should keep your promises.
I know. I'm so sorry.
I asked if Ha Eun is sleeping.
Can't you see that her room light's off?
Goodness, gosh... I'm so tired.
Just leave.
Just leave and make money. You can send it to us.
Okay, I got it. Let me sleep a bit first.
Why do you even live? Why?
Hey, did you buy some socks?
I wore these for two days and I think I'll get athlete's foot.
I'm dying here.
Oh, my back...
Oh, I'm so tired.
Everyone's pleading the right to silence lately.
Lock this bastard up now!
Hey.
You're the team leader. Shouldn't you stay and wrap things up?
How can you ignore everything and leave?
Did you get a confession?
"Sorry about that. Good job."
It's not like I expected you to say these things.
But, the first thing you're going to ask me is "Did you get a confession?"
Did you get one or not?
He's pretending not to know anything and keeping his mouth shut.
Oh yeah?
Move! I said, move out of my way!
I'm Soo Jin's sister!
I heard you caught the bastard. Where is he?
Where the heck is he?
Tell that punk to come out!
- Please, you can't do this here. - Where is he!
Please.
How did she find out?
Get her out of here.
Hey!
I'm going to kill him! I'll kill him!
You bastard!
Bring back my little sister!
The day just started. What's with the atmosphere in the office?
You're the sister of victim Lee Soo Jin in the Yeomchang-dong case, aren't you?
Yes, I am.
I said that I'd kill you, you murderer.
Who... who are you?
Who am I?
I'm the older sister of Soo Jin, whom you killed in Chundong.
What? That... that wasn't me.
It wasn't me.
Die! I'll kill you just like you killed her.
Please let me live.
I'm sure my sister begged for her life too, didn't she?
I didn't do it.
I'm not that person.
[Yeomchang-dong Lee Soo Jin Murder Case]
[Personal Information]
One count of burglary and two counts robbery. That's three in total.
His alibis for the crimes don't hold up.
One of them is a lie.
He said he was at a sauna, but he wasn't captured on their CCTV.
- And his family? - His wife left him and he has one son.
Do they live together? How old is he?
He's seven years old and I don't know if they live together.
I don't think he's the killer.
I just said to him that the Yeomchang-dong case was the Chundong case.
And he believed what I was saying.
How could the culprit not even know the location of his own crimes?
The guy is a liar.
They are pros at lying.
Everything is all perfectly lining up, but again you don't feel right.
This isn't based on a feeling. It's based on years of my know-how.
Our Chief has stopped taking his blood pressure medicine after catching him.
PR Department is bugging us to finish our investigation and give them the results.
The entire nation is keeping their eye on this case.
But after we catch the guy, you're saying it's not him?
So, what do you want us to do?
What? What is it now?
Well, tomorrow...
It's my four year old son's birthday.
Captain, I'm supposed to go on a date today.
My wife told me to never come back if I don't come in today.
Okay, okay.
For now... Go home today and tomorrow.
As for this month?
We'll talk about it when the time comes.
All of you get lost! Go home.
Good job, everyone.
- Good job, thanks. - Good bye!
Bye, everyone.
Cops these days are pretty skilled.
Catching a serial killer like that.
Police have always been very skilled.
It's not that we're unable to catch criminals.
We couldn't catch them because we didn't try.
You know that murderer?
Why don't we announce his arrest and investigation tomorrow?
Police work isn't like business.
There are procedures and rules.
There's no reason to make things complicated.
The people in this country are nervous. If you have him, just announce it.
My son is being arrested tomorrow.
I think it'll get noisy with all those reporter flies.
So, just announce the news of that famous murderer and distract them.
Why would I need to screw myself over?
There needs to be evidence in order to announce it.
Since when do we need that to do business?
There's a lot of talk these days about human rights and such.
What kind of human rights does that murderer deserve?
Don't you agree, Chief Yeom?
You're in a difficult situation.
Bring it over.
- Count out ten more stacks. - Yes, sir.
I hear your daughter's studying abroad.
It's a pain in the back to fly to the states.
Get her a first class ticket.
Let's not bring up family when we're talking business.
Chief Yeom, you're my family.
That's means they are my family too, okay?
And I'm not the old Kang Tae Yoo anymore.
I'm not in the position where someone can tell me what to do anymore.
Last month in Hwagok-dong
the only suspect in serial killing of vicious killing of victim Baek
was captured while in the act of another crime.
Yesterday at 9:30, including high school student Baek
and the rape and stabbing of a total of four women since last June.
The lone suspect in the case
was arrested by police after a stakeout.
This was Kim Joo Young, reporting.
How can you announce that he's the culprit when we're still investigating?
What are you going to do if he's not the real culprit?
You caught him.
Have you ever been wrong?
I'm telling you he's not the one.
He just got unlucky while stealing a bag.
I heard this from the support team.
On the day of the Hwagok-dong incident, his face was on the CCTV at the arcade.
That just happened to be the case.
Are you his lawyer?
Hey kid, you're a detective who catches criminals!
Fine.
But, why did an announcement go out without me, the team leader, knowing?
What happened?
Was there a reason of some sort?
What do you think you're doing? Interrogating me?
Am I a suspect?
I'm a Chief. A Chief. A Chief that sits above you!
You have no respect because you think you're all that.
Chief!
You figured out where he'd be, staked him out and found him.
You chased him at the scene and caught him.
And he was caught on CCTV in the area of the crime scene.
His past crimes of burglary were found out.
His alibi was a lie.
Just by looking at all this, anyone would say he's the killer.
He's not! Heo Jeong Nam is not the killer!
Why isn't he? Is it your feeling again?
Why don't you just set up your own fortune telling shop already!
You saw my report, right?
Heo Jeong Nam commits crime to make ends meet.
All because he made a bad statement, he got charged for prior crimes.
[Head of Violent Crimes Division]
Why do you think the Chief is acting like that?
Is he high on drugs?
Young Jin, are you using a different soap?
I asked you why he's acting that way.
Gosh, stop getting so angry.
Relax, relax.
- It's nice and soft, right? - Gosh, seriously!
I'll arrest you for sexual harassment.
Oh, look at that pout of yours.
I just love it when a woman is tough like this.
Give it a rest before I shoot you.
I know you like it on the inside.
You have such strange tastes.
- You like that, you pervert. - Ouch!
Oh... You like this kind of thing?
I like it.
Gosh, forget it!
You're done, right?
If you're finished, then just say yes. And just be obedient to the Chief.
And listen to your division head too, huh?
Oh, whatever!
It's not even a big deal. Let's just let things go and move on.
Because you just let things go so easily, that's why you can't get married.
Why are you poking at my Achilles heel?
Goodness...
Heo Jeong Nam is in jail.
But this whole thing of leaving the knife stabbed in the back is the same!
You saw the photos, right?
The victim seems to have been pregnant and there are signs of rape.
Just like the other victims, she died of asphyxiation.
There are no prints at all?
No, it's totally clean.
There's no hair or semen either.
The whole country thinks Heo Jeong Nam is the killer.
What do we do now? I'm going nuts.
What about signs of forced entry?
There are none. How in the world did this guy get inside?
This is crazy. Is he Hong Kil Dong?
Stop looking in the same place and look thoroughly.
Nothing has come out yet.
Who do you think I'm talking to?
Who is it?
I just moved in next door.
I'm distributing some rice cakes to the neighbors.
Oh, just leave it there please.
Okay, I'll do that.
Look over there too, over in that direction.
All right.
Find out if there are rice cake shops in the neighborhood.
Okay.
Yes, that's ours.
Do you recall who bought it?
Yes, he came at closing time and looked for this red bean rice cake.
I gave him another one for free and he didn't want it and left it there.
Which one was it?
That one. That one there.
I only had that one left yesterday.
Check this fingerprints.
He looks totally normal.
He looks like he'd be your type, Captain.
You said you haven't been eating well. Should I make it so you can't eat forever?
I'll get working on my report right away.
Okay, move, move, move!
Yes, let's go.
You saw the report yesterday, didn't you?
If you sign here, Heo Jeong Nam will no longer be the murder suspect.
An announcement will go out that the suspect is someone else.
I understand. Leave it.
If you understand, why don't you sign it quickly?
Who do you think you are to give me orders?
- Chief... - I said to leave it.
Wait...
Goodbye.
Move!
Stop... stop!
You'll be gone for three days for training.
I know if you sign this that you and the police will be totally embarrassed.
But, while you're away for those three days
Heo Jeong Nam and his family will have to live as murderer and murderer's family.
Please, sign it now.
He should sign it.
Please.
Hey, sign it now. What are you doing?
Chief!
Leave without me.
Are you crazy?
You're so great that you don't even know the time and place to do things?
That's not the place to do that!
Are you not going to sign?
If you refuse to sign, I will report you.
Do whatever you want, you idiot!
If you do this one more time
I'm going to take you to the police and call your mom.
I'm sorry. She's not the type to do this.
- I'm sorry. - Forget it.
Because it's a neighborhood store, I'm letting it go this time.
But if she does it again, I won't let it go.
Yes, yes. Thank you.
Please go in. I'm sorry.
Why did you do it?
You're killing me, Ha Eun.
Seo Ha Eun.
Ha Eun!
Mom!
Oh, what is this? What is this?
Tada!
Wow!
Now you're taller than 100 cm. You're tall enough for rides at the amusement park!
- Really? - Yes, 100 percent!
Really, what a joke.
Ha Eun, do you even know this lady?
I told you not to talk to people you don't know.
I don't like you fake mom.
Oh, you're so pretty!
Oh my... hey!
Who did this? Who?
Who did this to you?
Did your aunt do this, huh?
If she had a band-aid on her face, you'd arrest me or something.
What's wrong with my princess?
Don't you see the wrinkles I have from raising our princess by myself?
Gosh, really... where's the ointment?
I already put it on.
Stop making such a fuss.
What are you doing at home that my princess got hurt like this?
I cook, do laundry, and send her to kindergarten all in your place.
And in my free time, I study for my exam when I can.
Because of that, I don't even have time to date or anything. Why?
It must've hurt so much, my Cinderella princess.
Let's hold each other tight and sleep together tonight, okay?
- Okay. - Oh, I love you!
I raise her, but it's no use.
Be quiet, you mean step mom.
You haven't been home in one week.
Do you really want to talk to me like that?
Check your bank account. The bonus I couldn’t give you last month is there.
Really?
Young Jin!
Gosh!
Did you say you needed socks?
That's right!
How much did you put in?
So soft, soft, soft.
- How much... - Just check.
How much is it?
I love you.
Team Leader, I think you owe me drinks.
Have you found out Nam Sang Hyuk's location?
Yes, totally.
Where?
A night club in Kyunggi-do, Yongin.
I got a tip from the other team.
Apparently, Nam Sang Hyuk is a regular there.
He's really into Miss Song there.
You're sure about this?
Get out, get out.
Phone.
Where are you?
You made it.
It's over there. He just went in.
It's that room on the third floor with the lights on.
It's been confirmed that Nam Sang Hyuk is there?
We haven't seen the face, but there is one man there.
What should we do? Should we get started?
It's dangerous since he's on the third floor. Wait until he comes out.
Darn, I guess I'll be living on the streets again.
Everyone stay alert.
Robbery, rape, and murder. He killed five people.
If we lose him here, that's it.
- Yes, I understand. - Got it.
Jin Soo and Se Won, cover that side.
Ji Seok, you take the guys and block the other side.
And the rest, stake out here with me. Okay?
Okay.
- To your location. - To location.
- Let's go. - Okay.
- You're dead if we can't catch him. - Okay.
There he is. There!
Did you get good sleep, Sang Hyuk?
Wow, our Sang Hyuk...
You look much better in person than in pictures.
Get in. Hurry.
Go! Hurry up and go catch him!
You never listen.
Hey! Get him!
Hey!
Stop right there, punk!
Why don't you try fleeing again?
It'll only make us more tired. Let's make this easier for both of us.
Hey.
Get him!
Hey!
There he is!
Get him!
Hey, you two go straight!
And you guys, go over there now!
Go find him over there! Hurry!
Gosh... where is he?
Every time I wear new clothes! Damn it!
You're caught in a trap, rat.
You should've done this earlier. Why suffer for no reason?
You're going to listen to me from now on, okay?
Jae Deok, are you in there?
Yes, I've got him!
Jae Deok!
Jae Deok.
Jae Deok!
Are you okay?
We need to catch him...
Right now...
- Get him. - Don't talk. Stay still.
Go catch that bastard!
Please keep still!
Need to catch... him...
Jae Deok! Jae Deok! Stay with me!
Help!
Jae Deok!
Jae Deok! Wake up!
Help me!
And you call yourself a team leader?
Why didn't you ask for back up?
Shouldn't you have gotten back up and then done stakeout or pursuit or whatever?
You think you're the best and you can handle everything alone?
And make a mess like this?
I'm sorry.
I even get to hear you apologize, huh? Good thing I didn't die early.
You, Choi Young Jin! You're all that.
You are all that, but you have an attitude problem.
And on top of that, you're stubborn as hell!
And this is what happens in the end!
You are off the case until Nam Sang Hyuk is arrested.
For now, Heo Jeong Nam will be sent to the DA's office as the main suspect.
Just focus on ensuring there is no press coverage!
Chief.
Do as you are told!
If he gets transferred to the DA's office, Heo Jeong Nam will be charged for murder.
You know what I learned from being a policeman for the past 20 years?
Those who got arrested for burglary or those who rape and murder...
They are all trash and deserve to get killed.
So, whoever gets convicted for murder or burglary makes no difference to me.
Chief.
This is what I heard from the reporters.
The day you ordered us to announce that Heo Jeong Nam was the culprit
is the day the successor to K1 Group Kang Ji Won was arrested.
They said that they are content getting good stories from us.
But because of our story, Kang Ji Won's assault case didn't make the headlines.
So what?
Reporters keep asking me why we made an announcement
in the middle of investigating.
They're asking if there was any external pressure.
I'm supposed to answer them today. What should I say?
That I'm the team leader, but I had no clue about the announcement.
The Chief of Detectives made that decision all on his own.
So, don't ask me and ask him directly.
Or if you're really curious, be a reporter and dig into the true reason.
- What the heck do you think-- - I'm not doing anything!
I'm wondering why you're doing this.
I just want to know what the truth is.
Get out!
Submit a formal apology by tomorrow and go.
Okay.
I will take responsibility for losing the culprit and getting someone hurt.
However...
Make sure you change the charge on Heo Jeong Nam to burglary not murder.
If you don't, I don't know what...
crazy thing I'll resort to.
You lucky punk.
If the knife had gone in this much more...
I'd be bowing to you at your funeral.
There's a hierarchy to think of.
You can't be bowing to me now, Captain.
Hey, Captain Choi is here.
I told you that you only have so much, so treat your body well.
Even if you work that hard, does anyone acknowledge it?
Or does someone pay you more and give an envelope of cash?
Hey, are you... drunk?
The knife stabbed him in the liver.
But, when they were stitching him up, the liver cirrhosis kept bleeding.
His heart stopped multiple times during the surgery.
They used five or six pouches of blood and his face was so white.
He pretty much died and came back to life.
Do you know that?
He died and came back to life.
Hey, what's with you? Are you crazy?
You two are the crazy ones.
Does someone pay you lots to catch these crooks?
If you don't catch the murderer, is someone going to kill you?
So, why do you all go around risking your lives and doing this?
Do you get money out of this or rice cakes? So...
So...
My chest feels like it's going to explode, so I want to live a regular life.
I'm sorry.
Don't be sorry to me.
Catch that punk that stabbed my husband in the stomach.
And remember this man has a wife and two kids.
Leave him out if there's a chance he could get stabbed.
Okay, I will.
Hong, you're truly crazy.
Goodness, this is my life now.
Gosh, what's with her today?
Don't get stabbed from now on.
Did I choose to get stabbed? He just stabbed me.
What is this?
You're here.
They're here from the prosecutor's office.
They're taking everything from gas receipts to meal receipts.
What did we do wrong?
What is it, Sister-in-law? Is something wrong?
Okay, I'll be right there.
You say you're the team leader? Why do you show up now?
If you can't stop him from being stabbed, you should protect him from this!
Is this any way to treat someone whose injured in bed?
He didn't even know his liver was damaged. And he ran around trying to catch a thief.
How much could he have possibly eaten?
Is it so wrong to buy pizza for the kids?
Is that worse than the criminals out there?
Get out right now.
You're Captain Choi Young Jin, aren't you?
You need to come to the prosecutor's office tomorrow morning.
Get lost! Get out right now!
What's going on right now?
Did someone get caught being bribed?
Was it one of our kids?
No... Then, what the hell is...
What the hell is this crap?
I'll look into it.
Don't worry about it and rest.
Man, it's hot.
Want a drink?
Don't you have something you want to ask me?
That's why I'm giving you a drink. So you can tell me everything.
Tell me everything you know.
Is it serious?
There was a time you and Jae Deok beat up some high school kids for smoking.
Those same kids caused problems again.
A gangster named Dal Joong or something...
He met with those kids' parents and accepted money by selling out the cop.
Of course, they're saying that money was paid to you and Jae Deok.
That kind of stuff would be easily discovered through investigation.
What's the real reason the Chief is doing this to me?
If you're curious, ask him yourself.
So, it is the Chief.
Ah, I don't know!
Look, I know you're great.
The Chief isn't where he is for no reason.
You need to watch out for him and let him have his way sometimes.
If you did, would it keep you from eating or pooing?
You have to do things your way.
You sure make life hard. You do.
Well, this is just dirty.
I just can't do it anymore.
Besides accepting your salary on time, did you get anything for yourself?
Why, what is it?
I can't talk right now.
What?
Where? I said, where!
How can I help you?
Your mom catches thieves, but the daughter goes around stealing.
I know that you're busy, but you have to take care of your daughter.
Yes... I'm sorry.
It's fine.
I have kids too.
You have to discipline her at home.
Kids these days grow up too sheltered and have nothing to fear.
Ha Eun.
Is it that your aunt doesn't buy you the things you want?
Then why did you do it? Huh?
Goodness!
Gosh...
If you do it one more time, you're going to get in big trouble, okay?
Okay.
- You got it? - Yes.
Did it hurt?
It hurt, right?
Gosh, you!
Mom...
Yeah, why?
Can you sleep with me?
Ha Eun.
I want you to sleep with me.
We don't need to go to the amusement park.
I just want to... Ha Eun...
Tell me why you did it then.
You're supposed to tell your mom everything.
You don't even like those dolls.
Tell me.
If you tell me the truth, Mom will sleep with you tonight.
And we'll even go to the amusement park together.
- Really? - Of course.
Yeah.
It's okay, so tell me. Why did you do it?
- The store lady said... - Yeah?
- If I steal... - Yeah?
I'd have to go to the police station.
Then...
She said she'd call you, Mom.
So...
If I stole the doll...
You did it because you wanted to see me?
If you went to the police station
Mom would come running and you could see me?
That's why you did it? To see Mom?
So that's why you did it.
I'm sorry.
Mom is sorry.
Sorry, Ha Eun.
Baby, it's okay. It's okay.
Let's sleep now.
Sleep now...
Ha Eun, bye!
Listen to your teacher.
I'll go to school now.
Have a nice day.
Bye.
Seat belt.
Remember you said if we opened a block room for kids, it would do really well?
Why? Are you opening one for me?
Find out how much it costs.
Find out how much a trip to Jeju Island costs.
Let's go there with Ha Eun for a few days.
Do you have heatstroke?
You're not awake yet, are you?
Gosh, you.
Jeju Island, really?
What is this about?
Chief.
I'm quitting now.
So leave Jae Deok alone.
Why would I bother a guy who was stabbed?
I apologize for wronging you all those times.
Who are you to show off until the end?
Did you think I'd be saying, "Oh, sorry" if you did this?
Stop lying and put this away.
It's not a lie. It's real.
Why? Because of me?
- No. - Then?
Everything's just too hard.
If you're quitting, do it officially.
[Resignation]
Is that good enough?
Choi Young Jin.
Are you crazy? This isn't right.
I think I've been crazy all this time.
I'm going to get it together now.
Why are you doing this?
- I know it's been hard with Jae Deok-- - I'm...
I'm a mom before I'm a cop.
Ha Eun's mom.
I couldn't take care of my husband because I was busy being a cop.
I couldn't take care Jae Deok who was dying after being stabbed.
If I keep living like this...
I won't be able to take care of Ha Eun.
Wait... Let's have a talk.
I have a lot of time now. Let's talk next time.
Where do you think you're going?
- Hey! - Captain Choi!
We got a call about a rape. It's the same as Nam Sang Hyuk.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
A man shouldn't hit a woman.
If he hits her, just kill her instead.
Be quiet. It's Nam Sang Hyuk.
Hey, lady!
No!
Give me the gun. I said, move!
He's here. Everyone go after him.
Pull yourself together, Choi Young Jin!
That's right, I'm crazy!
Don't run away.
Don't even turn yourself in.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever